1
00:00:22,000 --> 00:00:23,012
La de tu hermana, eh...

2
00:00:26,015 --> 00:00:28,018
¿Puedo ayudarte?

3
00:00:28,023 --> 00:00:31,004
Sí, sólo hay una cosa.

4
00:00:35,009 --> 00:00:36,021
¡Mierda!

5
00:00:45,003 --> 00:00:47,023
Su marido se dedica al comercio de hachís.
durante mucho tiempo.

6
00:00:48,003 --> 00:00:50,004
Frans quería hacer un trato.

7
00:00:54,021 --> 00:00:57,010
Si realmente quieres, entonces podemos irnos.

8
00:00:57,015 --> 00:01:00,024
Pero luego tenemos que dejarlo todo.
detrás! ¿Quieres eso?

9
00:01:01,004 --> 00:01:02,016
Quiero eso.

10
00:01:02,021 --> 00:01:06,005
Quería darme una memoria USB.

11
00:01:06,010 --> 00:01:10,019
Con información sobre su red,
tu hermano, Steven Breusink...

12
00:01:10,024 --> 00:01:12,011
Quizás tu padre.

13
00:01:12,016 --> 00:01:15,007
Es un gran lío por culpa de Frans.

14
00:01:15,012 --> 00:01:18,015
Tengo que resolverlo, porque Irwan
en la cárcel.

15
00:01:18,020 --> 00:01:21,002
Todo está arreglado, hay
solo una cosa.

16
00:01:21,007 --> 00:01:22,019
¿Qué es eso?

17
00:01:26,016 --> 00:01:28,003
Está hecho.

18
00:01:33,021 --> 00:01:37,012
Entonces te sentaste frente a mí toda la noche...

19
00:01:37,017 --> 00:01:40,002
¿Mientras Steef fue golpeado?

20
00:01:40,007 --> 00:01:44,020
Creo que será mejor que te vayas.
- Eres peor que Frans o Irwan.

21
00:02:20,016 --> 00:02:22,019
Así que ahora lo he visto todo.

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,012
¿Mamá?

23
00:02:34,017 --> 00:02:36,015
El abuelo está aquí.

24
00:02:36,020 --> 00:02:38,007
Sí.

25
00:02:38,012 --> 00:02:39,024
Ya voy.

26
00:02:41,012 --> 00:02:43,019
¿Trajo al caniche con él?

27
00:02:46,006 --> 00:02:47,018
No sé.

28
00:03:00,011 --> 00:03:02,018
Cariño...

29
00:03:02,023 --> 00:03:05,020
Oye, cariño...
- Tengo que decirte algo.

30
00:03:06,000 --> 00:03:07,012
¿Qué pasa, cariño?

31
00:03:30,013 --> 00:03:32,012
¿Quién fue? ¿Schiller?

32
00:03:32,017 --> 00:03:34,004
Ahora no.

33
00:03:40,007 --> 00:03:41,019
Lo siento mucho.

34
00:03:43,022 --> 00:03:45,009
Sí...

35
00:03:48,007 --> 00:03:51,000
Oye... Fiepie...

36
00:03:51,005 --> 00:03:53,010
¡No funciona!

37
00:03:53,015 --> 00:03:55,002
¡No lo entiendo!

38
00:04:02,014 --> 00:04:06,019
¿Ayudarás a la abuela con el café?
Llamaré a Johan.

39
00:04:22,002 --> 00:04:24,007
Con Johan.
- Oye, Johan, eh...

40
00:04:24,012 --> 00:04:27,001
Y Marleen. No estamos allí.

41
00:04:27,006 --> 00:04:31,022
Si no. Ja, ja, ja, sí, estamos
ocupado con otras cosas

42
00:04:32,002 --> 00:04:34,024
Así que habla después del tono y
volverte a llamar.

43
00:04:35,004 --> 00:04:36,016
¡O no, ja, ja, ja!

44
00:04:45,013 --> 00:04:47,000
¿Mamá? ¿Mamá?

45
00:05:05,008 --> 00:05:06,020
Ese policía ha vuelto.

46
00:05:11,024 --> 00:05:13,011
Mamá, vamos.

47
00:05:13,016 --> 00:05:15,003
Venir.

48
00:05:19,000 --> 00:05:20,014
¿Hay alguna novedad?
- Sí.

49
00:05:20,019 --> 00:05:22,016
Deberías venir a la oficina.

50
00:05:22,021 --> 00:05:27,005
¿Estás loco?
- Sí. Sé que es un inconveniente.

51
00:05:27,010 --> 00:05:30,005
¿Inconveniente? ¿Sabes qué?
acaba de pasar?

52
00:05:30,010 --> 00:05:32,013
Con todo respeto, estuve allí.

53
00:05:32,018 --> 00:05:35,021
¿Cómo podría haber una bomba?
debajo de ese auto...

54
00:05:36,001 --> 00:05:38,004
¿Mientras estabas de servicio?

55
00:05:38,009 --> 00:05:42,004
Siento mucho lo de tu hija.
- ¡Vuelve a trabajar, hombre!

56
00:05:42,009 --> 00:05:44,016
Hubo una liquidación.

57
00:05:44,021 --> 00:05:46,008
Schiller.

58
00:05:47,018 --> 00:05:49,020
Estás bajo arresto.
- ¡Qué!

59
00:05:50,000 --> 00:05:51,012
¿A mí?

60
00:05:58,013 --> 00:06:00,016
Voy a buscar mi abrigo.

61
00:06:00,021 --> 00:06:03,003
El abuelo y la abuela se quedarán aquí, muchachos.

62
00:06:07,016 --> 00:06:10,006
Mamá... todavía tengo que decírtelo.
algo.

63
00:06:10,011 --> 00:06:12,019
Sí, querida.

64
00:06:12,024 --> 00:06:15,021
Cuando vuelva. Vuelvo enseguida.

65
00:06:28,004 --> 00:06:29,016
Está bien...

66
00:06:41,021 --> 00:06:44,007
Esa era Hanneke.
- Sí.

67
00:06:45,003 --> 00:06:48,000
Eh, el auto de Carmen explotó.

68
00:06:53,008 --> 00:06:55,003
Esta mañana.

69
00:06:55,008 --> 00:06:56,022
¡Jesús Cristo!

70
00:06:59,012 --> 00:07:00,024
Con Marleen en él.

71
00:07:01,004 --> 00:07:02,016
¿Con Marleen?

72
00:07:02,021 --> 00:07:04,008
Sí...

73
00:07:06,003 --> 00:07:07,015
¿Sin Carmen?

74
00:07:12,013 --> 00:07:14,000
¿Qué hiciste?

75
00:07:17,005 --> 00:07:18,017
¿Qué hiciste?

76
00:07:21,008 --> 00:07:22,020
¡No!

77
00:07:25,005 --> 00:07:28,002
¡No digas eso! ¡Y no pienses eso!

78
00:07:28,007 --> 00:07:29,019
¡Manténgase alejado de esto!

79
00:07:29,024 --> 00:07:31,011
¡Bueno!

80
00:07:31,016 --> 00:07:33,003
¡¡Bueno!!

81
00:07:33,008 --> 00:07:35,013
Está bien, Steef, está bien...

82
00:07:35,018 --> 00:07:37,005
No lo hagas.

83
00:07:38,017 --> 00:07:40,004
Lo siento...

84
00:07:41,008 --> 00:07:42,020
Lo siento, cariño.

85
00:07:43,000 --> 00:07:44,012
Lo siento.
- No.

86
00:07:47,023 --> 00:07:49,010
Lo siento...

87
00:07:53,012 --> 00:07:54,024
Maldita sea.

88
00:07:57,014 --> 00:08:00,005
Debe haberlo hecho.

89
00:08:00,010 --> 00:08:01,022
Schiller.

90
00:08:02,002 --> 00:08:03,014
¿Fue eso todo?

91
00:08:04,024 --> 00:08:06,015
Represalias por Frans.

92
00:08:07,016 --> 00:08:09,003
¿Fue eso todo?

93
00:08:13,021 --> 00:08:18,007
Mira, Carmen, puedo conseguir una detención.
orden.

94
00:08:18,012 --> 00:08:21,005
Entonces podrás quedarte aquí tres días.
¿Quieres eso?

95
00:08:22,014 --> 00:08:25,016
Ese cambio con tu hermana...

96
00:08:25,021 --> 00:08:28,012
¿Por qué me alejaste?

97
00:08:28,017 --> 00:08:30,010
¿Para tratar con Schiller?

98
00:08:31,011 --> 00:08:32,023
¡Jesucristo, dímelo!

99
00:08:35,008 --> 00:08:37,009
Llamaré al oficial auxiliar.

100
00:08:38,009 --> 00:08:39,021
¿Qué tienes contra mí?

101
00:08:40,021 --> 00:08:45,009
Es un juego que jugamos. no es nada
personales. - ¡Nada personal!

102
00:08:45,014 --> 00:08:49,015
¡Mi marido y mi hermana fueron asesinados!
¡No es nada personal!

103
00:08:49,020 --> 00:08:52,002
Lo lamento. Es fácil para ti.

104
00:08:52,007 --> 00:08:57,002
Que crees que es sólo un juego.
Esa gente no se ve realmente afectada.

105
00:08:57,007 --> 00:08:59,013
¿Aún? Déjame ayudarte.

106
00:08:59,018 --> 00:09:01,005
Háblame.

107
00:09:02,007 --> 00:09:04,023
¿Por qué pensaste que Frans quería hablar?

108
00:09:05,003 --> 00:09:07,004
¿Sabes a quién estás encubriendo?

109
00:09:08,021 --> 00:09:11,003
Qué idiota es tu familia.

110
00:09:12,006 --> 00:09:14,001
Lo que quieres, simplemente no puedo.

111
00:09:14,006 --> 00:09:17,013
Puedes encerrarme por tres
días o 60 días...

112
00:09:17,018 --> 00:09:20,000
No traicionaré a mi familia.

113
00:09:31,015 --> 00:09:34,022
Sí, dámelo aquí, excepto ese cuchillo.
Eso es mejor.

114
00:09:35,002 --> 00:09:39,005
Es de acero inoxidable, puede ir
en el lavavajillas.

115
00:09:39,010 --> 00:09:43,016
¿No es este un buen momento para parar?
¿estás jugando?

116
00:09:43,021 --> 00:09:47,001
No, todavía puedo ayudar...
- Me refiero a André.

117
00:09:47,006 --> 00:09:50,017
Nadie te culpará, eres
todavía joven.

118
00:09:50,022 --> 00:09:53,019
... no voy a dejarlo
abajo ahora de todos modos.

119
00:09:53,024 --> 00:09:55,019
Lo digo por tu bien, cariño.

120
00:09:55,024 --> 00:09:59,019
Él te sacará todo
hasta que no tengas nada más que dar.

121
00:09:59,024 --> 00:10:04,002
Y tirarte a la basura
como un envase de yogur vacío.

122
00:10:04,007 --> 00:10:07,004
Ya no es el hombre que solía ser.

123
00:10:07,009 --> 00:10:08,021
Es un viejo zorro.

124
00:10:09,001 --> 00:10:12,008
En la boda de Marleen, él todavía estaba
a la altura de todos sus viejos trucos.

125
00:10:14,015 --> 00:10:18,012
¿Qué tipo de trucos?
- Bueno, ya sabes cómo son las cosas en una fiesta.

126
00:10:18,017 --> 00:10:21,004
Tomas una copa, bailas.

127
00:10:21,009 --> 00:10:23,014
Bueno, sí, no fue gran cosa.

128
00:10:26,000 --> 00:10:29,001
¿Qué?
André necesitaba algo de atención.

129
00:10:29,006 --> 00:10:30,024
Y tú no estabas allí.
- No...

130
00:10:31,004 --> 00:10:34,009
Así que teníamos intimidad juntos.

131
00:10:35,013 --> 00:10:37,000
Como antes.

132
00:10:42,011 --> 00:10:44,005
La gente no cambia.

133
00:10:45,021 --> 00:10:47,008
¡Mamá!

134
00:10:47,013 --> 00:10:49,000
¡Mami ha vuelto!

135
00:10:50,006 --> 00:10:51,018
¡Ey!

136
00:10:51,023 --> 00:10:53,010
¡Hola, cariño!

137
00:10:55,006 --> 00:10:56,018
Estoy en casa.

138
00:10:59,023 --> 00:11:01,010
Sólo estaba mintiendo.

139
00:11:16,016 --> 00:11:18,003
Hola...

140
00:11:23,007 --> 00:11:25,021
Pensé que también te había perdido.

141
00:11:26,001 --> 00:11:27,013
No, estoy allí.

142
00:11:31,017 --> 00:11:33,011
¿Lo hiciste?

143
00:11:36,005 --> 00:11:37,017
Schiller.

144
00:11:42,002 --> 00:11:43,014
Sí.

145
00:11:54,020 --> 00:11:56,007
Mamá...

146
00:11:56,012 --> 00:11:57,024
Cariño.

147
00:12:03,004 --> 00:12:04,016
Recuerdo.

148
00:12:04,021 --> 00:12:06,008
¿Qué recuerdas?

149
00:12:06,013 --> 00:12:09,005
Esa mañana. Recuerdo.

150
00:12:11,017 --> 00:12:13,016
Sé quién lo hizo.

151
00:12:22,008 --> 00:12:23,020
¡¡No!!

152
00:12:26,007 --> 00:12:27,019
¿OMS?

153
00:12:28,021 --> 00:12:30,008
Lutero.

154
00:12:42,007 --> 00:12:44,012
¿Q... qué viste?

155
00:12:44,017 --> 00:12:46,018
Pasó por allí en una motocicleta.

156
00:12:46,023 --> 00:12:48,010
Y disparó.

157
00:12:50,010 --> 00:12:54,015
¿No llevaba casco? - Sí.
- ¿Entonces cómo sabes que fue Lutero?

158
00:12:55,018 --> 00:12:59,017
Lo vi en el pub...
con el mismo traje.

159
00:12:59,022 --> 00:13:03,008
¿Qué tipo de traje?
- Negro.

160
00:13:03,013 --> 00:13:05,000
¿Algo más?

161
00:13:10,016 --> 00:13:13,010
Esos guantes sin dedos.

162
00:13:13,015 --> 00:13:16,003
Cariño, esto es importante.

163
00:13:16,008 --> 00:13:17,020
¿Es...?

164
00:13:18,000 --> 00:13:20,020
¿Es sólo por esos guantes?

165
00:13:25,022 --> 00:13:28,023
Bien puede ser, tienes razón.

166
00:13:30,016 --> 00:13:32,017
Lutero tiene ese traje.

167
00:13:32,022 --> 00:13:37,006
Pero eso no significa que lo haya hecho.

168
00:13:40,018 --> 00:13:45,008
Boris... Lutero es un amigo.

169
00:13:47,015 --> 00:13:49,002
Ey.

170
00:14:02,020 --> 00:14:05,010
Irwan llamó. Él está saliendo.

171
00:14:08,022 --> 00:14:11,006
Vale, ¿cuándo?
- Mañana.

172
00:14:15,007 --> 00:14:16,021
Está bien, lo recogeré.

173
00:14:17,001 --> 00:14:18,017
A él le gustaría eso.

174
00:14:18,022 --> 00:14:22,000
Ustedes dos siempre han sido tan cercanos.

175
00:14:23,011 --> 00:14:27,016
Eso no fue fácil para Marleen.
Estabas tan cerca.

176
00:14:29,014 --> 00:14:31,013
Sí...

177
00:14:40,003 --> 00:14:42,015
Hola Hanneke.
- Oye, Car, soy yo.

178
00:14:43,016 --> 00:14:45,019
Deberías venir, es urgente.

179
00:14:47,004 --> 00:14:48,016
Ehm...

180
00:14:48,021 --> 00:14:50,008
¿Ahora?

181
00:15:03,012 --> 00:15:06,001
¿No podrías simplemente decírmelo?

182
00:15:06,006 --> 00:15:07,018
carm...

183
00:15:08,019 --> 00:15:10,006
Era Steef.

184
00:15:12,018 --> 00:15:15,005
Steef lo hizo.

185
00:15:15,010 --> 00:15:17,013
Hizo estallar tu coche.

186
00:15:17,018 --> 00:15:19,018
Con Marleen...

187
00:15:31,022 --> 00:15:35,019
¿Cómo sé esto?
- Quería asesinarte, Carm.

188
00:15:37,018 --> 00:15:39,005
¿Qué puedo hacer al respecto?

189
00:15:39,010 --> 00:15:41,009
¿Qué quieres que haga?

190
00:15:42,022 --> 00:15:44,021
¿Quién crees que soy?

191
00:15:45,001 --> 00:15:47,012
¡Sandrina, deja de quejarte!

192
00:15:48,014 --> 00:15:51,021
Si puedes probarlo, entonces vete.
a la policía.

193
00:15:52,001 --> 00:15:53,019
¡No puedo hacer nada al respecto!

194
00:15:53,024 --> 00:15:58,012
No me voy a casa. Se ha vuelto loco.

195
00:15:58,017 --> 00:16:01,023
No me atrevo.
- ¡Mala suerte, mucha mala suerte!

196
00:16:02,003 --> 00:16:05,021
Sólo tienes que dejar que esto continúe,
todos estos años, igual que yo.

197
00:16:06,001 --> 00:16:08,013
Ahora... Ahora nos ha superado.

198
00:16:10,006 --> 00:16:11,018
¿Qué hago ahora?

199
00:16:14,018 --> 00:16:17,000
No sé qué hacer.

200
00:16:29,015 --> 00:16:31,002
No.

201
00:16:33,019 --> 00:16:36,022
Irwan se rascará los ojos
fuera de su cabeza.

202
00:16:39,011 --> 00:16:40,023
¿Irwán?

203
00:16:41,024 --> 00:16:46,008
Sí, ¿fue toda idea suya?
- ¿Cuál fue toda su idea?

204
00:16:46,013 --> 00:16:49,011
La coca de Schiller. Toda esa estafa.

205
00:16:50,015 --> 00:16:53,006
Sin él, esto nunca sería
han sucedido.

206
00:16:53,011 --> 00:16:55,023
¿Steven dijo que fue idea de Irwan?

207
00:16:57,002 --> 00:16:58,014
Sí.

208
00:17:00,008 --> 00:17:02,007
¿De quién fue la idea...?
¿pensaste?

209
00:17:05,009 --> 00:17:08,015
Frans.
- No, Frans se opuso firmemente.

210
00:17:10,013 --> 00:17:13,000
¿De quién fue la mala idea?
- Frans.

211
00:17:14,016 --> 00:17:16,015
Pensé que lo sabías.

212
00:17:19,013 --> 00:17:21,016
¿Quién dijo que Frans quería cantar?

213
00:17:21,021 --> 00:17:23,023
Sobre mí, sobre Steef.

214
00:17:28,018 --> 00:17:30,005
No, no lo sabía.

215
00:17:30,010 --> 00:17:33,007
quiero que te quedes un rato
en la tienda.

216
00:17:36,010 --> 00:17:39,021
En unas semanas saldré de nuevo.
Yo me encargaré de ello.

217
00:18:26,024 --> 00:18:28,011
Horrible, ¿eh?

218
00:18:32,006 --> 00:18:34,024
Vi a tu gran amigo en las noticias.

219
00:18:36,011 --> 00:18:39,012
Tuvo una buena despedida. ¡El belga!

220
00:18:41,008 --> 00:18:45,013
Había chicos allí, que empezaron
aplaudir de alegría.

221
00:18:45,018 --> 00:18:47,005
Lo juro.

222
00:18:47,010 --> 00:18:50,017
Pero sí, no podría ser de otra manera.
tarde o temprano ¿no?

223
00:18:50,022 --> 00:18:54,013
No es agradable cuando otros lo hacen
el trabajo sucio.

224
00:18:54,018 --> 00:18:56,005
Dime, ¿dónde está?

225
00:18:57,015 --> 00:19:00,009
¿Dónde pusiste las cosas?
Lo devolvió.

226
00:19:00,014 --> 00:19:02,018
¿Qué?

227
00:19:02,023 --> 00:19:04,010
No era nuestro.

228
00:19:05,012 --> 00:19:08,003
¡Jesús! ¡Eres una perra estúpida!

229
00:19:09,013 --> 00:19:11,000
¿Qué estás haciendo?

230
00:19:15,015 --> 00:19:17,013
¡Ey! ¡Te dije!

231
00:19:18,011 --> 00:19:21,008
Una vez que lo recupere, estaremos en la mierda.

232
00:19:21,013 --> 00:19:25,024
Por lo tanto, hizo estallar tu coche.
Pensó que hablarías.

233
00:19:26,004 --> 00:19:29,001
¡No fue Schiller! - ¿Eh?
- Ya estaba muerto.

234
00:19:29,006 --> 00:19:31,003
¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

235
00:19:31,008 --> 00:19:32,020
100%?

236
00:19:36,008 --> 00:19:37,020
Sí.

237
00:19:39,015 --> 00:19:41,002
Era Steven.

238
00:19:50,000 --> 00:19:53,016
Bueno, te lo prometo, sí...
Tan pronto como tenga la oportunidad, eh...

239
00:19:53,021 --> 00:19:57,015
¿Lo matarás? ¡Ey! ¿Como si mataste a Frans?

240
00:19:58,020 --> 00:20:00,011
Carm, compórtate.

241
00:20:00,016 --> 00:20:03,021
¡Ey! ¡Vamos!

242
00:20:04,001 --> 00:20:06,013
Carmen, estuve en la cárcel, ¿recuerdas?

243
00:20:07,023 --> 00:20:10,016
Por eso enviaste a Luther tras él.

244
00:20:10,021 --> 00:20:12,020
¡Carmen guarde esa arma!

245
00:20:13,000 --> 00:20:14,018
¡Ey! El próximo llegará.

246
00:20:14,023 --> 00:20:16,010
¡Querida, piénsalo!

247
00:20:18,007 --> 00:20:21,016
¿Por qué debería matar a Frans? ¿Por qué?

248
00:20:21,021 --> 00:20:24,011
Porque te traicionó.

249
00:20:24,016 --> 00:20:26,011
¡No lo sabía!

250
00:20:26,016 --> 00:20:29,003
¡Carm, lo juro! ¡No lo sabía!

251
00:20:29,008 --> 00:20:31,022
Estás mintiendo.
- ¡No, no estoy mintiendo! - ¡Sí! - ¡No!

252
00:20:32,002 --> 00:20:34,009
Fuiste tú. ¡Carmen, compórtate!

253
00:20:37,014 --> 00:20:40,016
Arrancaste la coca. ¡Fue idea tuya!

254
00:20:40,021 --> 00:20:43,006
¡Carm, guarda la maldita pistola!

255
00:20:43,011 --> 00:20:46,011
¿Por qué dijiste que fue idea de Frans?

256
00:20:46,016 --> 00:20:49,003
Eso es todo. ¿Por qué dijiste eso?

257
00:20:49,008 --> 00:20:51,001
Porque te necesitaba, ¡sí!

258
00:20:52,002 --> 00:20:53,018
¡Para la tienda! ¡Para papá!

259
00:20:53,023 --> 00:20:55,010
¡Sí! ¡Para papá!

260
00:20:55,015 --> 00:20:57,002
¡Ey!

261
00:20:59,021 --> 00:21:01,008
¡Maldición!

262
00:21:02,019 --> 00:21:04,008
¡Maldita sea, Carm!

263
00:21:06,024 --> 00:21:08,017
Hiciste matar a Frans.

264
00:21:10,013 --> 00:21:12,006
Hiciste matar a Frans.

265
00:21:16,000 --> 00:21:18,003
Carmen, yo no hice eso.

266
00:21:20,024 --> 00:21:22,014
¡Yo nunca haría eso!

267
00:21:22,019 --> 00:21:24,006
carm...

268
00:21:24,011 --> 00:21:25,023
¡Nunca!

269
00:21:29,007 --> 00:21:30,019
Por favor.

270
00:21:40,020 --> 00:21:42,007
carm...

271
00:21:42,012 --> 00:21:43,024
¡Oye!

272
00:21:45,020 --> 00:21:47,007
Carmen, por favor.

273
00:21:52,010 --> 00:21:53,022
¡Carm!

274
00:22:06,014 --> 00:22:08,013
¡Buenas tardes!

275
00:22:08,018 --> 00:22:11,013
¡Que te jodan! ¡Fiepje Homoët!

276
00:22:11,018 --> 00:22:13,005
Ella es la ex de Andrés.

277
00:22:14,024 --> 00:22:17,009
Condolencias, eh.
- ¿Está André ahí?

278
00:22:17,014 --> 00:22:20,024
¿Te lo traigo un momento?
- ¿Quién es ese?

279
00:22:21,004 --> 00:22:23,007
Uno nuevo.
-¡Boris!

280
00:22:23,012 --> 00:22:26,009
Su ex Felicity se fue de la ciudad con él.

281
00:22:26,014 --> 00:22:29,009
Sí, ella no era una portera.
- Bueno...

282
00:22:29,014 --> 00:22:32,013
Te lo digo sinceramente, no lo hice
espera eso.

283
00:22:34,022 --> 00:22:37,009
Lo has vuelto a hacer, ¡eh!

284
00:22:37,014 --> 00:22:41,000
¡Como si no fuera suficientemente malo!
- No tenía ni idea.

285
00:22:41,005 --> 00:22:45,004
Estaba solo y pensé...
Vendría aquí para reclamar mi acogedor café.

286
00:22:45,009 --> 00:22:49,000
¡De ninguna manera! ella era la mejor mujer
¡Alguna vez lo tuve!

287
00:22:49,005 --> 00:22:52,008
¡Hasta que se te ocurrió esa ciruela agria!

288
00:22:52,013 --> 00:22:56,004
¿Ella se va y es mi culpa?
- "Ha sido íntimo".

289
00:22:56,009 --> 00:23:00,008
¡No éramos eso en absoluto! - ¡Verdadero!
- ¡Me masajeaste!

290
00:23:00,013 --> 00:23:05,011
¡Me dolía la espalda! ¿Cómo lo hiciste?
¡Métete eso en tu estúpida cabeza de todos modos!

291
00:23:05,016 --> 00:23:09,000
¡Prefiero morir antes que volver contigo!

292
00:23:17,016 --> 00:23:19,021
Yo... lo entiendo.

293
00:23:22,013 --> 00:23:25,010
¡Y ese funeral, esa es la última vez!

294
00:23:25,015 --> 00:23:28,002
¡Entonces no querré verte nunca más!

295
00:23:39,019 --> 00:23:41,020
Nuestro anuncio está en él.

296
00:23:42,000 --> 00:23:43,012
Hola.

297
00:23:45,021 --> 00:23:47,008
¿Quieres verlo?

298
00:23:57,014 --> 00:23:59,001
Eso es del abuelo.

299
00:24:01,010 --> 00:24:04,007
"Se acabó para ti, para mí".

300
00:24:04,012 --> 00:24:05,024
Papá.

301
00:24:06,004 --> 00:24:08,002
Esa fue nuestra canción de cuna.

302
00:24:37,017 --> 00:24:40,016
¿Crees que Boris tiene razón?
Sobre Lutero.

303
00:24:43,014 --> 00:24:45,001
¿Qué?

304
00:24:45,006 --> 00:24:47,022
Él piensa que Lutero lo hizo.

305
00:24:50,018 --> 00:24:52,005
No, no lo creo.

306
00:24:54,013 --> 00:24:56,003
Yo también dije eso.

307
00:24:58,010 --> 00:25:01,007
También cree que Lutero está enamorado.
contigo.

308
00:25:12,004 --> 00:25:14,020
Así que ahora es mi culpa que esté muerta.

309
00:25:25,001 --> 00:25:26,013
No, es culpa de papá.

310
00:25:28,005 --> 00:25:32,016
Si no iba a hablar con el
policía, eso no habría sucedido.

311
00:25:49,006 --> 00:25:50,018
¿Qué has hecho?

312
00:25:52,002 --> 00:25:54,009
De todos modos, todo es inútil.

313
00:25:54,014 --> 00:25:56,001
Literalmente.

314
00:25:56,006 --> 00:25:57,018
¡Sin valor!

315
00:26:01,000 --> 00:26:02,012
Sin valor.

316
00:26:06,001 --> 00:26:08,021
¿Quién salió realmente adelante?

317
00:26:11,000 --> 00:26:12,016
¿Te ayudaré a limpiar?

318
00:26:25,021 --> 00:26:29,012
La abuela dice que no quieres.
nosotros en el funeral.

319
00:26:32,021 --> 00:26:34,008
¿Ella dice eso?

320
00:26:34,013 --> 00:26:36,000
Sí.

321
00:26:39,018 --> 00:26:41,005
Oh.

322
00:26:41,010 --> 00:26:42,022
¿No es así?

323
00:26:45,002 --> 00:26:47,016
Todo es culpa de tu madre.

324
00:26:47,021 --> 00:26:49,008
No seas tonto.

325
00:26:51,008 --> 00:26:56,001
Tu madre nos pidió que fuéramos
tus guardianes.

326
00:26:56,006 --> 00:26:58,022
Si algo le pasara a ella.

327
00:26:59,002 --> 00:27:01,007
¿Entonces no es culpa suya?

328
00:27:02,024 --> 00:27:04,011
Mmm.

329
00:27:06,019 --> 00:27:08,006
¿Qué estás haciendo?

330
00:27:09,012 --> 00:27:10,024
¿Quieres esto de todos modos?

331
00:27:12,008 --> 00:27:14,005
Joder... ¿Quieres esto de todos modos?

332
00:27:31,021 --> 00:27:34,008
Simplemente iremos al funeral.

333
00:27:52,020 --> 00:27:55,005
De acuerdo, cariño.

334
00:27:55,010 --> 00:27:57,013
¿Simplemente ir a sentarte en el auto?

335
00:27:57,018 --> 00:28:00,016
Estaré allí en un momento.
¿Dónde está papá?

336
00:28:00,021 --> 00:28:02,008
Adelante.

337
00:28:32,015 --> 00:28:34,002
¿Johann?

338
00:28:36,004 --> 00:28:37,016
¿Quién es este?

339
00:28:38,024 --> 00:28:41,006
Lo siento mucho por Marleen.

340
00:28:42,008 --> 00:28:43,020
Muchísimo.

341
00:28:44,000 --> 00:28:45,012
Sí.

342
00:28:48,003 --> 00:28:49,021
Steven lo hizo.

343
00:28:51,022 --> 00:28:53,009
Steven Breusink.

344
00:28:57,017 --> 00:28:59,024
No puedo probarlo, pero...

345
00:29:02,001 --> 00:29:04,004
Deberías ir a la policía...

346
00:29:04,009 --> 00:29:07,016
Y digamos que Steven Breusink lo hizo.

347
00:29:08,018 --> 00:29:10,007
¿Eres tú, eh, Sandrina?

348
00:29:36,006 --> 00:29:38,005
Primero estábamos a punto de estallar...

349
00:29:38,010 --> 00:29:41,011
Y ahora tenemos que resolverlo.
todo por nuestra cuenta.

350
00:29:41,016 --> 00:29:43,005
Johan lo ha tenido difícil.

351
00:29:43,010 --> 00:29:46,009
¿Y no lo hicimos?
- Sólo tienes que continuar.

352
00:29:48,010 --> 00:29:50,013
Éste sigue siendo un lugar agradable.

353
00:29:53,010 --> 00:29:56,023
Lo encuentro algo incómodo.
Simplemente pasaremos por ahí.

354
00:29:57,003 --> 00:29:58,015
¿No vendrá Irwan?

355
00:30:00,006 --> 00:30:02,010
No le pregunté. Oh.

356
00:30:06,006 --> 00:30:08,018
Tampoco deberías preguntar nunca.

357
00:30:08,023 --> 00:30:11,003
No me entrometo.

358
00:30:11,008 --> 00:30:13,015
No, dejaste que sucediera.

359
00:30:15,000 --> 00:30:17,014
Dejaste que todo sucediera.

360
00:30:17,019 --> 00:30:20,014
Como si alguien alguna vez me escuchara.

361
00:30:20,019 --> 00:30:23,022
Todavía sabías lo que estaba haciendo papá.
antes?

362
00:30:24,002 --> 00:30:26,018
¿Por qué nunca dijiste nada?

363
00:30:26,023 --> 00:30:29,005
Mira, ¿no es este un bonito lugar?

364
00:30:32,013 --> 00:30:34,000
¿Y?

365
00:30:35,012 --> 00:30:38,013
Tu padre siempre hizo lo que quiso.

366
00:30:38,018 --> 00:30:40,005
¡Así fue!

367
00:30:40,010 --> 00:30:44,013
Él no era como tú y Frans.
quien preguntó primero.

368
00:30:44,018 --> 00:30:48,021
Imagínense lo que hubiera pasado.
- ¿Qué hubiera pasado?

369
00:30:49,001 --> 00:30:53,004
Sí, no queríamos saberlo. pero
Ya era demasiado tarde.

370
00:30:53,009 --> 00:30:55,023
¿De qué estás hablando?
- Nueva Zelanda.

371
00:30:56,003 --> 00:30:58,023
Querías ir a Nueva Zelanda.

372
00:31:00,000 --> 00:31:01,012
¿Cómo lo supiste?

373
00:31:04,021 --> 00:31:07,001
¡Mamá! ¿Cómo lo supiste?

374
00:31:08,012 --> 00:31:12,005
Yo estaba en ese barco, cuando Frans
y estabas hablando.

375
00:31:12,010 --> 00:31:13,022
Después de la boda.

376
00:31:16,017 --> 00:31:18,008
¿Qué estabas haciendo en el barco?

377
00:31:26,012 --> 00:31:29,005
Te lo agradecería mucho, Fiep.

378
00:31:29,023 --> 00:31:32,024
No creas que no lo aprecio.

379
00:31:33,004 --> 00:31:35,024
Es ese nudo debajo de mi omóplato.

380
00:31:36,004 --> 00:31:37,016
Eso sólo tú puedes arreglarlo.

381
00:31:38,019 --> 00:31:42,001
Nadie puede acercarse a ti.

382
00:31:42,006 --> 00:31:43,024
QUE
- ¡Ja, ja, ja!

383
00:31:45,022 --> 00:31:48,017
Frans, sabes lo que dije.

384
00:31:48,022 --> 00:31:50,009
Frans, ¡lo digo en serio!

385
00:31:52,001 --> 00:31:53,013
Lo sé.

386
00:31:56,013 --> 00:31:58,010
Irwan acaba de ser arrestado.

387
00:31:59,022 --> 00:32:02,006
¿Qué?
- Posesión de armas ilegales.

388
00:32:03,014 --> 00:32:05,017
Si tú... Si realmente quieres...

389
00:32:05,022 --> 00:32:09,007
Carmen, si de verdad quieres,
entonces podemos irnos.

390
00:32:09,012 --> 00:32:12,018
Pero luego tenemos que irnos
todo detrás.

391
00:32:12,023 --> 00:32:15,024
Entonces nos llevaremos a los niños
entonces nos vamos...

392
00:32:16,004 --> 00:32:18,005
Y nunca podremos volver.

393
00:32:18,010 --> 00:32:20,024
¡Entonces nos iremos! También tu familia.

394
00:32:27,013 --> 00:32:29,004
No es un mal tipo.

395
00:32:42,008 --> 00:32:43,020
Tengo que irme.

396
00:33:15,008 --> 00:33:16,020
¿Sandrina?

397
00:33:20,021 --> 00:33:22,022
Entonces...

398
00:33:23,002 --> 00:33:24,014
Hola, Steef.

399
00:33:26,007 --> 00:33:27,023
¿Quieres dispararme?

400
00:33:30,020 --> 00:33:32,007
¿En tu propia casa?

401
00:33:33,015 --> 00:33:35,006
No parece tan conveniente.

402
00:33:35,011 --> 00:33:36,023
¿Estás fuera?

403
00:33:37,024 --> 00:33:39,011
La liberación anticipada.

404
00:33:39,016 --> 00:33:41,007
Bajo ciertas condiciones.

405
00:33:48,024 --> 00:33:52,000
Bueno, ella no te ha dejado mucho.

406
00:33:53,021 --> 00:33:56,010
¿Hablaste con Carmen?
- Sí.

407
00:34:02,011 --> 00:34:04,014
Schiller se enteró.

408
00:34:04,019 --> 00:34:07,012
Y él quería dinero y yo no podía pagar.

409
00:34:07,017 --> 00:34:12,003
¿Entonces la amenazas?
- Tenía el dinero de la tienda.

410
00:34:12,008 --> 00:34:16,003
¿No podrías simplemente preguntar?
- Ella me quería muerto, muchacho.

411
00:34:17,011 --> 00:34:21,022
Le dije: Dile a Irwan que necesito
para hablar con él.

412
00:34:22,002 --> 00:34:25,013
Pero ella dijo que no querías
para verme.

413
00:34:25,018 --> 00:34:29,011
¿Entonces la amenazas?
- Ella me quería muerto.

414
00:34:29,016 --> 00:34:32,021
Ella pensó que yo maté a Frans.
- ¿Y?

415
00:34:34,014 --> 00:34:36,021
¿Es eso así?
- Chico, claro que no.

416
00:34:38,004 --> 00:34:39,016
¿Y Marleen?

417
00:34:40,023 --> 00:34:42,010
No.

418
00:34:47,001 --> 00:34:48,017
¿Éramos amigos?

419
00:34:52,003 --> 00:34:53,015
Sólo dilo.

420
00:34:53,020 --> 00:34:55,013
Sólo dilo.

421
00:34:58,012 --> 00:35:01,017
Todos cometemos errores, Steef.
Dígalo.

422
00:35:01,022 --> 00:35:05,017
Carmen me quería muerto, ¿qué?
se suponía que debía hacer?

423
00:35:05,022 --> 00:35:07,011
¿Tuve que esperar?

424
00:35:07,016 --> 00:35:09,019
Hasta que Lutero me mató.

425
00:35:09,024 --> 00:35:12,017
O me entregaron a Schiller.

426
00:35:13,019 --> 00:35:17,009
Entonces pensaste que si la hago explotar una vez...

427
00:35:17,014 --> 00:35:19,017
Quédate ahí.

428
00:35:19,022 --> 00:35:21,013
¡No te muevas!

429
00:35:27,004 --> 00:35:30,019
Steef, muchacho, mírate, hombre.

430
00:35:30,024 --> 00:35:33,013
¿Ey? ¿Qué fue de ti...?

431
00:35:33,018 --> 00:35:36,011
¿Si no te hubiera llevado a cuestas?

432
00:35:36,016 --> 00:35:39,023
¡Nada! te habrías convertido
El chico de los recados de tu padre.

433
00:35:40,003 --> 00:35:43,012
Todo lo que tienes es gracias a mí.
¡Todo!

434
00:35:43,017 --> 00:35:45,004
Esta casa.

435
00:35:45,009 --> 00:35:46,021
Tu esposa.

436
00:35:47,001 --> 00:35:48,013
¡Todo!

437
00:35:48,018 --> 00:35:50,005
¿Y tú qué haces?

438
00:35:50,010 --> 00:35:54,012
Amenazaste a Carmen,
hablas con la policía y...

439
00:35:54,017 --> 00:35:56,004
Y luego...

440
00:35:56,009 --> 00:35:59,015
¡Entonces volaste a mi hermana pequeña!

441
00:35:59,020 --> 00:36:01,023
¡Mi hermanita!

442
00:36:02,003 --> 00:36:03,019
¿Ey?

443
00:36:04,020 --> 00:36:08,011
Por favor, muchacho... Por favor, no hagas esto.

444
00:36:10,007 --> 00:36:11,023
¡Qué opinas, amigo!

445
00:36:13,001 --> 00:36:15,002
Yo iría a la cárcel en tu lugar.

446
00:36:15,007 --> 00:36:18,004
No, ¿verdad? ¿Entonces no haremos eso?
- No...

447
00:36:18,009 --> 00:36:22,020
Años más tarde, cuando todos
olvidado de qué se trataba...

448
00:36:23,000 --> 00:36:24,012
Entonces lo haré.

449
00:36:24,017 --> 00:36:26,004
Entonces lo haré, Steef.

450
00:36:27,015 --> 00:36:31,003
Eres un cadáver andante. Eres.

451
00:36:31,008 --> 00:36:32,020
Ya estás muerto.

452
00:36:33,000 --> 00:36:35,001
Ahórrame el problema.

453
00:36:35,006 --> 00:36:36,018
Y hazlo tú mismo.

454
00:37:23,007 --> 00:37:25,006
Tengo ganas de tomar una copa, ¿quieres una?

455
00:37:26,007 --> 00:37:27,019
No, gracias.

456
00:37:49,003 --> 00:37:50,021
¿Por qué lo hiciste?

457
00:37:53,013 --> 00:37:55,018
¿Qué hice?

458
00:37:55,023 --> 00:37:59,004
Lutero... para matar a Frans.

459
00:38:21,016 --> 00:38:23,017
Se suponía que Boris nunca lo vería.

460
00:38:28,003 --> 00:38:29,015
Eso estuvo mal.

461
00:38:30,019 --> 00:38:32,010
Eso estuvo muy mal.

462
00:38:32,015 --> 00:38:34,010
No le creí.

463
00:38:37,011 --> 00:38:39,002
No podía creerlo.

464
00:38:41,013 --> 00:38:44,002
Hasta que lo escuché de mamá.

465
00:38:44,007 --> 00:38:47,010
Tu madre.
- Estabais juntos en el barco.

466
00:38:51,016 --> 00:38:55,009
Nunca subestimes el poder
de una mujer despreciada.

467
00:38:57,004 --> 00:38:58,022
¿Por qué lo hiciste?

468
00:39:02,021 --> 00:39:05,018
Lutero lo vio hablando.
a la policía.

469
00:39:05,023 --> 00:39:07,020
Entonces todo encajó.

470
00:39:09,010 --> 00:39:12,013
La conversación, el arresto de Irwan.

471
00:39:24,016 --> 00:39:27,007
La mierda con la policía fue la
final de la historia.

472
00:39:31,011 --> 00:39:32,023
Él lo sabía todo.

473
00:39:33,003 --> 00:39:34,015
Y todos.

474
00:39:34,020 --> 00:39:37,014
Irwan, Lutero, yo.

475
00:39:40,023 --> 00:39:43,018
Habría traicionado a toda la familia.

476
00:39:45,002 --> 00:39:48,001
Irwan arrancó el alijo de Schiller.

477
00:39:50,012 --> 00:39:53,021
Frans no quería tener nada
que ver con esa mierda.

478
00:39:56,004 --> 00:39:59,003
Nunca habría ido a la policía...

479
00:39:59,008 --> 00:40:02,005
Si Irwan no lo hubiera puesto en aprietos.

480
00:40:10,012 --> 00:40:12,013
Él te habría llevado.

481
00:40:14,001 --> 00:40:15,013
Y los niños.

482
00:40:15,018 --> 00:40:17,009
Mis nietos.

483
00:40:20,014 --> 00:40:22,020
Hiciste matar a su padre.

484
00:40:23,000 --> 00:40:24,012
¿A mí?

485
00:40:26,002 --> 00:40:28,020
Puede que hayas desaparecido
sin una palabra.

486
00:40:29,000 --> 00:40:30,022
Sin una palabra.

487
00:40:31,002 --> 00:40:32,014
Soy tu padre.

488
00:40:35,016 --> 00:40:38,001
No, ya no tengo padre.

489
00:41:27,018 --> 00:41:29,005
¿Dónde está Carmen?

490
00:41:35,023 --> 00:41:37,010
Y Johan.

491
00:41:50,011 --> 00:41:51,023
Ella no viene.

492
00:42:51,023 --> 00:42:53,010
Buenos días, amigo.

493
00:43:40,005 --> 00:43:41,020
¡Policía! ¡Policía!

494
00:44:07,003 --> 00:44:09,016
¿Qué diablos ahora?

495
00:44:09,021 --> 00:44:11,021
¿Qué es eso?

496
00:44:12,001 --> 00:44:16,016
Irwan de Rue, estás bajo arresto.
bajo sospecha de narcotráfico...

497
00:44:16,021 --> 00:44:18,022
Y el asesinato de Ranko Dragovic.

498
00:44:19,002 --> 00:44:23,022
¿No tienes ningún sentimiento en tu trasero?
- Y estás arrestado...

499
00:44:24,002 --> 00:44:28,013
Bajo sospecha del asesinato de
su yerno, Frans van Walraven.

500
00:44:45,006 --> 00:44:47,007
¿Pusiste a papá aquí, Boris?
- Sí.

501
00:45:04,022 --> 00:45:06,009
Tenemos compañía.

502
00:45:12,009 --> 00:45:14,010
Llegué justo a tiempo, ya veo.

503
00:45:18,014 --> 00:45:20,019
Todo está en ello.

504
00:45:20,024 --> 00:45:23,006
Cada acto, cada transporte del 89.

505
00:45:23,011 --> 00:45:26,022
Todas las personas involucradas, cada lugar,
cada transacción.

506
00:45:27,002 --> 00:45:29,014
Y todavía tenía que agregar más.

507
00:45:31,006 --> 00:45:33,018
Pasaportes nuevos, cuatro billetes.

508
00:45:33,023 --> 00:45:35,010
Desde Heathrow.

509
00:45:35,015 --> 00:45:40,001
Se levanta el congelamiento de su cuenta.
- He estado en el banco.

510
00:45:47,000 --> 00:45:50,024
También hay vuelos a Londres.
¿Probablemente ya lo sabías?

511
00:45:51,004 --> 00:45:52,024
Los niños querían navegar.

512
00:45:53,024 --> 00:45:55,015
Cualquier cosa para niños.

513
00:45:58,011 --> 00:45:59,023
Sí.

514
00:46:01,019 --> 00:46:03,006
Ah, sí...

515
00:46:07,011 --> 00:46:11,006
Bob Morane, primera edición.

516
00:46:15,009 --> 00:46:17,010
Buen viaje.

517
00:46:17,015 --> 00:46:19,002
Gracias.

518
00:46:32,006 --> 00:46:33,018
Podemos irnos ahora.


